《西厢记.长亭送别》 西厢记长亭送别原文及翻译 《西厢记.长亭送别》拼音版原文
这篇文章小编将目录一览：
- 1、西厢记长亭送别原文翻译
- 2、西厢记《长亭送别》
- 3、《西厢记’里面“长亭送别”的原文及翻译分别是什么?
- 4、西厢记长亭送别翻译
- 5、求《西厢记’里面《长亭送别》部分的翻译..
- 6、西厢记长亭送别原文及翻译
西厢记长亭送别原文翻译
《西厢记·长亭送别》原文翻译如下：第一部分： 原文：今日送张生赴京，十里长亭，安排下筵席。我和长老先行，不见张生小姐来到。 翻译：今天送张生进京赶考，我们在十里长亭准备了送别酒宴。我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。
原文：（夫人、长老上场，说）今天送张生进京赶考，在这十里长亭，准备了送别酒宴；我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。
原文段落一： 原文：今天送张生进京赶考，在这十里长亭，准备了送别酒宴；我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。 翻译：今天送张生去北京赶考，在十里长亭安排了送别酒宴。我和长老先来了，但张生和小姐还没到。
我们抱怨相见得太迟，又怨恨离别得太快。柳丝虽长，却难以系住远行的马匹；多么希望疏林能挂住那即将西沉的斜阳。张生的马儿缓缓前行，我们的车儿则紧紧跟随。刚刚从相思之苦中解脱，却又早早地迎来了别离之愁。听他说“要走了”，人顿时消瘦下来；远远地望见十里长亭，心中更是添了几分惆怅。
原文：恨相见得迟，怨归去得疾。柳丝长玉骢难系，恨不倩疏林挂住斜晖。马儿迍迍的行，车儿快快的随，却告了相思回避，破题儿又早别离。听得道一声去也，松了金钏；遥望见十里长亭，减了玉肌：此恨谁知？翻译：恨我们相见得太迟，怨你离去得太快。
《长亭送别》这一折又尤其突出。 旦：女角。 末：男角。 洁：和尚的别称。课文指长老。长亭：古代道路上每隔十里设一长亭，五里一短亭，供旅行休息用，常常是饯别的场所。 整体把握 《西厢记》突破了杂剧一本四折的形式，是五本21折的连本戏。
西厢记《长亭送别》
1、《西厢记·长亭送别》的原文节选如下：开场：今日送张生赴京，十里长亭，安排下筵席；我和长老先行，不见张生、小姐来到。今日送张生上朝取应，早是离人伤感，况值那暮秋天气，好烦恼人也呵！“悲欢聚散一杯酒，南北物品万里程。”正宫端正好：碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。
2、《西厢记·长亭送别》原文翻译如下：第一部分： 原文：今日送张生赴京，十里长亭，安排下筵席。我和长老先行，不见张生小姐来到。 翻译：今天送张生进京赶考，我们在十里长亭准备了送别酒宴。我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。
3、《西厢记·长亭送别》原文翻译如下：原文段落一： 原文：今天送张生进京赶考，在这十里长亭，准备了送别酒宴；我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。 翻译：今天送张生去北京赶考，在十里长亭安排了送别酒宴。我和长老先来了，但张生和小姐还没到。
4、恨相见之迟，怨归去之速。柳条虽长，却难拴住那骢马，恨不得让稀疏的树林留住夕阳的余晖。马儿缓缓前行，车儿则疾速跟随。刚躲避了相思之苦，却又面临离别。只听见“去也”这一声呼唤，便让女子的金钏松懈；遥望那十里长亭，女子的玉肌消瘦。
5、下面内容是《西厢记·长亭送别》部分改写后的文章：《西厢记》第四本第三折讲述了张生赴京应试，莺莺与母亲在十里长亭送别的场景。夫人和长老先行离开，等待小姐的到来。旦角（莺莺）上场，感叹离别之苦，秋日景色更添愁绪。
《西厢记’里面“长亭送别”的原文及翻译分别是什么?
1、《西厢记·长亭送别》原文翻译如下：第一部分： 原文：今日送张生赴京，十里长亭，安排下筵席。我和长老先行，不见张生小姐来到。 翻译：今天送张生进京赶考，我们在十里长亭准备了送别酒宴。我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。
2、原文段落一： 原文：今天送张生进京赶考，在这十里长亭，准备了送别酒宴；我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。 翻译：今天送张生去北京赶考，在十里长亭安排了送别酒宴。我和长老先来了，但张生和小姐还没到。
3、原文：（夫人、长老上场，说）今天送张生进京赶考，在这十里长亭，准备了送别酒宴；我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。
4、我们抱怨相见得太迟，又怨恨离别得太快。柳丝虽长，却难以系住远行的马匹；多么希望疏林能挂住那即将西沉的斜阳。张生的马儿缓缓前行，我们的车儿则紧紧跟随。刚刚从相思之苦中解脱，却又早早地迎来了别离之愁。听他说“要走了”，人顿时消瘦下来；远远地望见十里长亭，心中更是添了几分惆怅。
西厢记长亭送别翻译
1、《西厢记·长亭送别》原文翻译如下：第一部分： 原文：今日送张生赴京，十里长亭，安排下筵席。我和长老先行，不见张生小姐来到。 翻译：今天送张生进京赶考，我们在十里长亭准备了送别酒宴。我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。
2、翻译：（夫人长老上云）今日送张生赴京，十里长亭，安排下筵席。我和长老先行，不见张生小姐来到。〔旦、末、红同上〕〔旦云〕今日送张生上朝取应，早是离人伤感，况值那暮秋天气，好烦恼人也呵！悲欢聚散一杯酒，南北物品万里程。碧蓝的天空，开满了菊花的大地，西风猛烈吹，大雁从北往南飞。
3、我们抱怨相见得太迟，又怨恨离别得太快。柳丝虽长，却难以系住远行的马匹；多么希望疏林能挂住那即将西沉的斜阳。张生的马儿缓缓前行，我们的车儿则紧紧跟随。刚刚从相思之苦中解脱，却又早早地迎来了别离之愁。听他说“要走了”，人顿时消瘦下来；远远地望见十里长亭，心中更是添了几分惆怅。
4、《西厢记·长亭送别》原文翻译如下：原文段落一： 原文：今天送张生进京赶考，在这十里长亭，准备了送别酒宴；我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。 翻译：今天送张生去北京赶考，在十里长亭安排了送别酒宴。我和长老先来了，但张生和小姐还没到。
求《西厢记’里面《长亭送别》部分的翻译..
1、第一部分： 原文：今日送张生赴京，十里长亭，安排下筵席。我和长老先行，不见张生小姐来到。 翻译：今天送张生进京赶考，我们在十里长亭准备了送别酒宴。我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。
2、翻译：（夫人长老上云）今日送张生赴京，十里长亭，安排下筵席。我和长老先行，不见张生小姐来到。〔旦、末、红同上〕〔旦云〕今日送张生上朝取应，早是离人伤感，况值那暮秋天气，好烦恼人也呵！悲欢聚散一杯酒，南北物品万里程。碧蓝的天空，开满了菊花的大地，西风猛烈吹，大雁从北往南飞。
3、《西厢记·长亭送别》原文翻译如下：原文段落一： 原文：今天送张生进京赶考，在这十里长亭，准备了送别酒宴；我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。 翻译：今天送张生去北京赶考，在十里长亭安排了送别酒宴。我和长老先来了，但张生和小姐还没到。
4、《长亭送别》表现崔莺莺和张君瑞的离愁别恨，反映“悲欢聚散一杯酒，南北物品万里程”的送别主题，情节并不复杂。整折戏崔莺莺主唱，由三个场面构成：长亭路上、筵席之中、分手之时。随着戏剧场面的转换，作者刻意安排了三幅风景画面，让一个个描绘秋景的组合意象融人了戏曲空间。
5、我们抱怨相见得太迟，又怨恨离别得太快。柳丝虽长，却难以系住远行的马匹；多么希望疏林能挂住那即将西沉的斜阳。张生的马儿缓缓前行，我们的车儿则紧紧跟随。刚刚从相思之苦中解脱，却又早早地迎来了别离之愁。听他说“要走了”，人顿时消瘦下来；远远地望见十里长亭，心中更是添了几分惆怅。
6、西厢记长亭送别翻译译文（夫人、长老上场，说）今天送张生进京赶考，在这十里长亭，准备了送别酒宴；我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。
西厢记长亭送别原文及翻译
1、原文段落一： 原文：今天送张生进京赶考，在这十里长亭，准备了送别酒宴；我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。 翻译：今天送张生去北京赶考，在十里长亭安排了送别酒宴。我和长老先来了，但张生和小姐还没到。
2、原文：（夫人、长老上场，说）送张生赶考，在这十里长亭，准备了送别酒宴；我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。（莺莺、张生、红娘一同上场）（莺莺说）送张生赶考，本就是使离别的人伤感，何况又碰上这深秋季节，多么烦恼人呀！悲欢离合都在这一杯酒，从此就要各分物品相隔万里。
3、《长亭送别》表现崔莺莺和张君瑞的离愁别恨，反映“悲欢聚散一杯酒，南北物品万里程”的送别主题，情节并不复杂。整折戏崔莺莺主唱，由三个场面构成：长亭路上、筵席之中、分手之时。随着戏剧场面的转换，作者刻意安排了三幅风景画面，让一个个描绘秋景的组合意象融人了戏曲空间。
4、我们抱怨相见得太迟，又怨恨离别得太快。柳丝虽长，却难以系住远行的马匹；多么希望疏林能挂住那即将西沉的斜阳。张生的马儿缓缓前行，我们的车儿则紧紧跟随。刚刚从相思之苦中解脱，却又早早地迎来了别离之愁。听他说“要走了”，人顿时消瘦下来；远远地望见十里长亭，心中更是添了几分惆怅。
5、原文：正宫端正好碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。滚绣球恨相见得迟，怨归去得疾。柳丝长玉骢难系，恨不倩疏林挂住斜晖。马儿迍迍的行，车儿快快的随，却告了相思回避，破题儿又早别离。
6、《西厢记·长亭送别》原文翻译如下：第一部分： 原文：今日送张生赴京，十里长亭，安排下筵席。我和长老先行，不见张生小姐来到。 翻译：今天送张生进京赶考，我们在十里长亭准备了送别酒宴。我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。
